The TeV Gamma-Ray Luminosity of the Milky Way and the Contribution of H.E.S.S. Unresolved Sources to Very High Energy Diffuse Emission