Poésie spatiale = Raumpoesie. - Zweisprachig: Französisch / Deutsch

Ilse und Pierre Garnier haben ein umfangreiches lyrisches Werk geschaffen. Seit Beginn der sechziger Jahre sind sie Initiatoren und Hauptvertreter der poesie spatiale. Die von Pierre Garnier redigierte Zeitschrift ´Les Lettres´ bildet zwischen 1963 und 1967 eine internationale Plattform fur konkrete, visuelle und spatiale Poesie. Das Ehepaar Garnier hat daruber hinaus in Ubersetzungen und Aufsatzen deutsche Literatur in Frankreich bekannt gemacht. Die masgebliche franzosische Benn-Ubersetzung stammt von Pierre Garnier. Die poesie spatiale integriert, reflektiert und erneuert die Konstellationen der konkreten und visuellen Poesie. Sie betont die Materialitat und raumliche Gestalt von Sprach- und Textzeichen. Nach und nach wurden die spatialen Werke von Pierre und Ilse Garnier zunehmend asketischer und nachdenklicher. Ihre fragilen Wort- und Bildkompositionen verflechten vielfaltige literarische und philosophische Assoziationen und versuchen, die Raume jenseits des Sagbaren zu ergrunden.