Thoracic ultrasound can differentiate between the causes of an opaque hemithorax (whiteout) during an on-call physiotherapy assessment: a case report