Short-term variability and mass loss in Be stars: IV. Two groups of closely spaced, approximately equidistant frequencies in three decades of space photometry of ν Puppis (B7-8 IIIe)