Influence of nanoscale structure and phonon mean free path spectrum on thermal transport probed using tabletop coherent extreme ultraviolet light