¿SE POLITIZO EL TIEMPO? ENSAYO SOBRE LAS BATALLAS CRONOPOLÍTICAS DEL OCTUBRE CHILENO

espanolEste ensayo propone una lectura del octubre chileno interrogando la politizacion del tiempo, tanto como objeto de las luchas, asi como tambien estrategia de protesta y de contraofensiva conservadora. El objetivo consiste en comprender lo que se juega en el conflicto social, como “batallas cronopoliticas” entre temporalidades del orden (la continuidad) y temporalidades de la transformacion (los germenes de una discontinuidad que abre otro futuro). Se argumenta que resulta imprescindible problematizar la relacion actual al tiempo, en especifico la aceleracion de la vida y las (de) sincronizaciones sociales que implica, asi como tambien el lugar y el sentido del futuro en el conflicto politico actual. Para detenerse en las batallas cronopoliticas propias a estas movilizaciones sociales, se plantea primero el aporte del enfoque, antes de circunscribir las claves temporales de las reivindicaciones. En seguida, se analiza el conflicto social como batallas de temporalidades, a partir del concepto de momentum. Finalmente, se sintetiza la pregunta por la reapropiacion social del futuro. EnglishThis essay proposes a reading of the Chilean October by questioning the politicization of time, both as the object of the struggles, protest strategy and conservative counter-offensive. The objective is to understand what is at stake in social conflict, as “chronopolitical battles” between temporalities of order (continuity) and temporalities of transformation (the seeds of a discontinuity that opens up another future). It is argued that it is essential to problematize the current relationship to time, specifically the acceleration of life and the social (de)synchronizations that it implies, as well as the place and sense of the future in the current political conflict. In order to apprehend the chronopolitical battles inherent to these social mobilizations, the contribution of the approach is first proposed, before circumscribing the temporal keys of the demands. Next, the social conflict is analysed as battles of temporalities, based on the concept of momentum. Finally, the question of the social reappropriation of the future is summarized.