The role of collision speed, cloud density, and turbulence in the formation of young massive clusters via cloud-cloud collisions