L’emploi discursif de après, étude contrastive avec ato en japonais. Extension contextuelle et pragmaticalisation

Nous etudions les emplois discursifs de apres et de ato. Malgre leur origine differente, les deux formes ont une grande affinite semantique et fonctionnelle. En nous basant sur des corpus oraux et ecrits, nous proposons une etude descriptive sur l’etat actuel de leur polysemie. Dans les deux cas, la pragmaticalisation et l’extension contextuelle causent l’expansion d’emplois discursifs surtout dans l’oral informel et interactif. Il existe cependant une difference entre les deux marqueurs : apres a une plus grande variete d’emplois discursifs que ato. Cette difference peut etre expliquee par un facteur lexical et par le processus de constructionnalisation de chaque forme.