البولیفونیة الأدبیّة فی شعر فریدون مشیری وأدیب کمال الدّین علی ضوء نظریّة باختین (دراسة مقارنة)

لقد قطع النقد الأدبی المعاصر شوطا کبیرا فی تحویل النظرة أحادیة الجانب إلی أحداث النص وإیراد منحی الحواریة الخارجیة فی نسیجه علی استیعاب مختلف الرؤی وأشکال وعی الآخرین. تتمخض البولیفونیة عن منحی الحوار الخارجی فی نظریة باختین قائمة علی تعدد الأصوات واللغات التی قد تختلط وتختلف عن بعضها اختلافا متزامنا فی بناء الحوار وترکیبه. یمتاز الشعر العربی المعاصر بالتفاعل المستمر بین الأصوات والتباس مواقفها وأفکارها علی تحقیق البولیفونیة الأدبیة ولاسیما تعد فی قصائد فریدون مشیری وأدیب کمال الدین تقنیة دیمقراطیة متطورة تسمح للشخصیات بالتعبیر عن هواجسها وآمالها وآلامها عبر الطرق المختلفة. تحاول هذه الدراسة باتباعها النهج الوصفی - التحلیلی أن تعالج أهم تقنیات البولیفونیة الأدبیة لدی الشاعرین معتمدة فی تطبیقها علی المدرسة الأمریکیة للأدب المقارن. یدل مجمل نتائجها علی أن الشاعرین إلی جانب انتهاجهما طریقة السرد التقلیدی للأصوات یلتجئان إلی أنواع البولیفونیة مثل التهجین لتوسیع المنظور الاجتماعی للغات فی حنایا الوضوح أو الغموض فی توظیفها، وکذلک یحتفیان بالأسلبة لتحقیق التوحد الصیاغی بین الصوتین علی الرغم من اختلاف نهجهما فی التصدی لصوت الآخر. یستخدم الشاعران الحوار الخالص فی مواقف قد تنشب فیها الجدلیة والنقاش بین الصوتین أو یکتفی فیها بتبادل السؤال والإجابة حیال موضوع خاص فحسب، وفی نهایة المطاف یمیلان إلی التعددیة الأیدیولوجیة لإضاءة نوع مواجهة الأصوات للقیم والأفکار الحیویة التی تعرف بینهما علی قالب أیدیولوجیة التسلیم أو الرفض. المفردات الرئیسیة: البولیفونیة، میخائیل باختین، فریدون مشیری، أدیب کمال الدین، المقارنة. لقد قطع النقد الأدبی المعاصر شوطا کبیرا فی تحویل النظرة أحادیة الجانب إلی أحداث النص وإیراد منحی الحواریة الخارجیة فی نسیجه علی استیعاب مختلف الرؤی وأشکال وعی الآخرین. تتمخض البولیفونیة عن منحی الحوار الخارجی فی نظریة باختین قائمة علی تعدد الأصوات واللغات التی قد تختلط وتختلف عن بعضها اختلافا متزامنا فی بناء الحوار وترکیبه. یمتاز الشعر العربی المعاصر بالتفاعل المستمر بین الأصوات والتباس مواقفها وأفکارها علی تحقیق البولیفونیة الأدبیة ولاسیما تعد فی قصائد فریدون مشیری وأدیب کمال الدین تقنیة دیمقراطیة متطورة تسمح للشخصیات بالتعبیر عن هواجسها وآمالها وآلامها عبر الطرق المختلفة. تحاول هذه الدراسة باتباعها النهج الوصفی - التحلیلی أن تعالج أهم تقنیات البولیفونیة الأدبیة لدی الشاعرین معتمدة فی تطبیقها علی المدرسة الأمریکیة للأدب المقارن. یدل مجمل نتائجها علی أن الشاعرین إلی جانب انتهاجهما طریقة السرد التقلیدی للأصوات یلتجئان إلی أنواع البولیفونیة مثل التهجین لتوسیع المنظور الاجتماعی للغات فی حنایا الوضوح أو الغموض فی توظیفها، وکذلک یحتفیان بالأسلبة لتحقیق التوحد الصیاغی بین الصوتین علی الرغم من اختلاف نهجهما فی التصدی لصوت الآخر. یستخدم الشاعران الحوار الخالص فی مواقف قد تنشب فیها الجدلیة والنقاش بین الصوتین أو یکتفی فیها بتبادل السؤال والإجابة حیال موضوع خاص فحسب، وفی نهایة المطاف یمیلان إلی التعددیة الأیدیولوجیة لإضاءة نوع مواجهة الأصوات للقیم والأفکار الحیویة التی تعرف بینهما علی قالب أیدیولوجیة التسلیم أو الرفض.