La "barbacane" du Crac des Chevaliers (Syrie) et la signification du terme dans le bassin méditerranéen

Dans le domaine de l'architecture militaire, le mot "barbacane" est generalement utilise en France et dans le Royaume-Uni pour designer de facon exclusive des ouvrages avances places au-devant de portes ou de ponts, afin d'en controler l'acces. Un examen attentif des sources medievales montre que cet usage fut restrictif des le Moyen Âge, par rapport a la signification primitive du mot qui designait les enceintes basses ou fausses-braies etablies devant les enceintes fortifiees. On montre ici a quel type d'ouvrages le mot s'appliquait de facon courante (et s'applique encore en Espagne et en Italie), pour l'appliquer a l'interpretation d'une inscription presente au Crac des chevaliers (Syrie).