Production of $K_S^0$, $K^{\star\pm} (892)$ and $\phi^0 (1020)$ in minimum bias events and $K_S^0$ and $\Lambda^{0}$ in jets in $p\overline{p}$ collisions at $\sqrt{s}=1.96$ TeV