Una vittoriana della Nuova Italia Mediazione culturale e militanza politica nell’opera di Fanny Zampini Salazar

EnglishAs a pioneer in the battle for women empowerment after the Italian unification, Fanny Zampini Salazar (1853-1937) proposed an intelligent synthesis between the principles of the Italian liberal Catholicism and those of social reformism derived from the Anglo-Saxon tradition. The analysis of her unrecognized literary activity, within the thriving Neapolitan milieu of translators and cultural mediators in the second half of the 19th century, is essential to understand her long career as a journalist, towards the development of the public identity of Italian women. italianoPioniera della battaglia per l’emancipazione femminile nell’Italia postunitaria, Fanny Zampini Salazar (1853-1937) promosse un intelligente tentativo di sintesi tra le istanze del cattolicesimo liberale italiano e quelle del riformismo sociale anglosassone. L’analisi della sua misconosciuta produzione letteraria, in seno alla civilta dei traduttori e dei mediatori culturali fiorita a Napoli nel secondo Ottocento, e essenziale per intendere gli sviluppi della sua lunga carriera di giornalista, dedita alla costruzione di una rinnovata identita civile per le donne italiane.