Realistic signal-to-noise ratios for synthetic seismic data: Calibrating with measured noise and applications to waveform inversion