Adaptación de la versión española del Perfil de Salud Infantil (Child Health and Illness Profile-Child Edition, CHIP-CE)

Objetivos Obtener una version espanola del Perfil de Salud Infantil (Child Health and Illness Profile-Child Edition, CHIP-CE), semantica y culturalmente equivalente a la version original Metodo Se ha seguido la metodologia de traduccion directa e inversa. Se obtuvieron dos traducciones iniciales al espanol. Tras la primera version consensuada se realizaron 44 entrevistas cognitivas a ninos/as de 6 a 11 anos de dos colegios de Barcelona. Las entrevistas fueron grabadas y transcritas. Se realizo un analisis cualitativo de contenido tematico de los datos textuales. Con los comentarios de los ninos, y tras un panel de expertos, se obtuvo la segunda version consensuada. Se realizo la retrotraduccion al ingles y se comparo con la version original Resultados De los 45 items de la primera version consensuada, 21 se consideraron equivalentes, 23 requirieron modificaciones y uno fue considerado no equivalente. Se observo una diferencia segun la edad en la comprension de los conceptos abstractos. Los ninos/as de mas edad diferenciaban los conceptos y daban ejemplos distintos de experiencias relacionadas con ellos, los de menor edad (6–7 anos) describieron ejemplos similares para conceptos diferentes. Los comentarios de los ninos/as ayudaron a la reformulacion de las preguntas. La figura represento un refuerzo para la comprension. A partir de los 7 anos enmarcaron sus respuestas en un periodo recordatorio adecuado, y utilizaron correctamente las opciones de respuesta Conclusiones La version espanola del CHIP-CE parece adecuada para los ninos de 6–11 anos de edad en nuestro medio. El presente estudio ha mostrado que los ninos/as son capaces de describir los aspectos de su salud que se incluyen en el CHIP-CE