The WISSH quasars project. VII. Outflows and metals in the circum-galactic medium around the hyper-luminous z~3.6 quasar J1538+08