A case of pancreatic cancer with left pleural effusion diagnosed during outpatient treatment for chronic obstructive pulmonary disorder