英汉互译中的“功能核心”原则初探

“功能核心”原则把原文比作一个半球，核心就是语言的内在功能（有自身含义）；半径即为表现内在功能的尺度（程度）大小，决定于各种对立统一的关系。球面就是风格面。译文的功能核心要与原丈相吻合，但可以比原文大。在吻合的前提下，尺度把握得越好，风格面就越一致，译文质量越高。