ADAPTAÇÃO CULTURAL E VALIDAÇÃO DA VERSÃO PORTUGUESA Questionário Medical Outcomes Study Social Support Survey (MOS-SSS)

Recebido para publicacao:9 de Maio de 2007 O objectivo deste trabalho e calcular as propriedades psicometricas da versao portuguesa do questionario Medical Outcomes Study Social Support Survey (MOS-SSS). Este questionario foi traduzido e adaptado a cultura portuguesa. A amostra e constituida por 101 doentes com doenca cronica, utentes de um centro de saude rural de Portugal. A idade media e 63,4 anos; 56,4% sao mulheres. 29% sao analfabetos e 2% possuem estudos superiores. 78% sofrem de hipertensao arterial e 56,4% sofrem de diabetes mellitus tipo 2. A consistencia interna foi avaliada com o alpha de Cronbach. Depois, foi realizada uma analise factorial exploratoria e confirmatoria com o objectivo de confirmar a validade e fiabilidade da escala e as suas caracteristicas multidimensionais. A confiabilidade teste-reteste realizada as duas semanas foi estimada usando a analise kappa ponderado para as variaveis ordinais e o coeficiente de correlacao intraclasse para as variaveis quantitativas. A alpha de Cronbach para as subescalas varia entre 0,873 e 0,967 no teste e 0,862 e 0,972 no reteste. A analise factorial exploratoria revelou a existencia de quatro factores (apoio emocional, material, afectivo e interaccao social positiva) que explicam o 72,71% da variância. A analise factorial confirmatoria permite concluir a existencia destes quatro factores que permitem a aplicacao da escala com os itens do questionario original. Os indices de ajustamento sao satisfatorios e verificam a estrutura inicial, apresentando valores de χ2/df =2,01; GFI =0,998; CFI =0,999; AGFI =0,998; TLI =0,999; NFI =0,998; SRMR =0,332; RMSEA =0,76. A confiabilidade teste-reteste as duas semanas da versao portuguesa do MOS-SSS foi estimada pelo coeficiente de correlacao intraclasse que variou entre 0,941 e 0,966 para as quatro dimensoes do questionario e para o indice de apoio total. Os indices kappa ponderados variaram entre 0,67 e 0,87 para todos os itens. A versao portuguesa do MOS-SSS demonstrou boas caracteristicas psicometricas e parece ser util para avaliar as caracteristicas multidimensionais do apoio social em populacao portuguesa.