英、日母语者汉语连词“和”的偏误分析

在分析英语国家学习者汉语连词＂和＂偏误的基础上,通过汉、英对比,分析＂和＂和相应英语对译词在语义、句法上的区别和联系,考察汉英之间的联系、区别以及＂和＂的特点。同时,以日语背景学习者连词＂和＂的偏误为参照,与英语背景学习者的偏误进行对比,突出英语背景学习者学习汉语连词＂和＂的特征,最后,提出对英汉语教学连词＂和＂的教学建议。