Traducción al español y validación del cuestionario Saint George específico para fibrosis pulmonar idiopática

Resumen Introduccion Las enfermedades pulmonares intersticiales (EPI) se asocian a una baja tolerancia al ejercicio, disnea y disminucion de la calidad de vida relacionada con la salud (CVRS). La fibrosis pulmonar idiopatica (FPI) es una de las mas prevalentes del grupo. Para cuantificar su CVRS, se ha desarrollado una version especifica del cuestionario Saint George (SGRQ- I ). Sin embargo, esta herramienta no esta actualmente validada en el idioma espanol. El objetivo fue traducir al idioma espanol y validar el SGRQ- I en pacientes con FPI. Metodos Se estudiaron la repetibilidad, la consistencia interna y la validez de constructo del SGRQ- I en espanol obtenido luego del proceso de traduccion reversa. Resultados Veintitres pacientes con FPI completaron 2 veces el cuestionario traducido con 7 dias de diferencia cada uno. Encontramos una buena concordancia en el test-retest, con un coeficiente de correlacion intraclase (CCI) de 0,96 (p  El valor total del cuestionario mostro buena correlacion con FVC% (r = –0,44; p = 0,033), DL CO % (r = –0,55; p = 0,011), PaO 2 (r = –0,44; p = 0,036), disnea escala modificada de Medical Research Council (r = –0,65; p  Conclusion La version en espanol del SGRQ- I desarrollada por nuestro grupo tiene buena consistencia interna, es reproducible y es valida para evaluar calidad de vida en pacientes con FPI.