The influence of negative ions in helium–oxygen barrier discharges: III. Simulation of laser photodetachment and comparison with experiment