La littérature britannique et les milieux artistiques français ( 1789-1830). Réception, traduction, création : l'invention d'un imaginaire romantique

Lieu commun au sein de l’historiographie de ce courant artistique et litteraire. En deplacant le curseur chronologique pour etudier la periode comprise entre 1789 et 1830, c’est-a-dire entre la fin de l’anglomanie d’Ancien Regime et la date consacree du triomphe romantique en France, cette these s’interesse aux conditions d’apparition de centaines d’œuvres empruntant leur sujet a un corpus d’une quarantaine d’auteurs britanniques, de Macpherson et Smith – qui devoilent Ossian a l’Europe –, a Byron,Walter Scott et Shakespeare. Nombre de ces œuvres ont pu etre localisees, ou sont connues par divers temoignages, et leur etude permet de constater l’heterogeneite des profils, des formations, des styles et des motivations des artistes francais ou presents sur le sol francais qui s’interessent a ces textes. En appliquant un schema d’analyse concu grâce a des outils forges par les etudes de reception, les theories de la traduction ou la litterature comparee, il est possible de determiner que la reception de textes litteraires dans les arts visuels procede en quatre temps distincts : diffusion, transposition, appropriation et repercussions. En etudiant chacune de ces phases et en replacant la production des artistes en regard des enjeux socioculturels et economiques de leur temps, il en resulte moins une image d’Epinal d’un certain romantisme « frenetique » qu’un instantane de la profonde complexite de la scene artistique du temps, qui voit naitre a la fois un imaginaire romantique et un romantisme imaginaire.