Apparatus for producing a composite element by vacuum injection molding of a resin, and method of implementation of this device