Pour $l \neq 2$, la $\mathrm{Z}_l$-cohomologie du mod\`ele de Deligne-Carayol et de quelques vari\'et\'es de Shimura simples de Kottwitz est sans torsion