L'emploi dans le commerce de 1962 à 1986: rupture en 1968 et 1982

[spa] Empleo en el comercio desde 1962 a 1986 : ruptura en 1968 y 1982 - El empleo en el comercio representa mas del 12 % del empleo total, y casi la mitad del empleo industrial. Desde principios de los anos del sesenta, la porcion de fuerza laboral femenina va progresando asi como la del asalariado. No obstante, el comercio por mayor permanece con elevada presencia masculina, mientras que los empresarios son todavia muchos en el comercio por menor. . De veinticinco anos aca, el empleo en el comercio evoluciono de manera bastante peculiar. Su incremento ralentizo notablemente despues de 1968, pero no despues de la primera crisis petrolera. Fue tan solo a partir de 1982 que se produjo una nueva ruptura. [eng] Employment in trade from 1962 to 1986 : rupture in 1968 and 1982 - Employment in trade represents nearly 12 % of total employment and nearly half of industrial employment. Since the beginning of the 1960s, the proportion of the feminine labor force has progressed, as has that of the salaried class. Wholesale trade, however, has remained a masculine stronghold, while company managers are still more numerous in retail trade. . For twenty-five years, employment in trade has evoled in a particular way. Its growth slowed considerably after 1 968, but not after the first oil shock. It was only starting in 1982 that a new rupture occurred. [fre] L'emploi dans le commerce represente pres de 12 % de l'emploi total, et pres de la moitie de l'emploi industriel. Depuis le debut des annees soixante, la part de la main- d'œuvre feminine progresse, comme celle du salariat. Cependant, le commerce de gros reste le lieu d'une forte presence masculine, tandis que les chefs d'entreprise sont encore nombreux dans le commerce de detail. . Depuis vingt-cinq ans, l'emploi dans le commerce a evolue de maniere assez particuliere. Sa croissance s'est sensiblement ralentie apres 1968, mais pas apres le premier choc petrolier. Ce n'est qu'a partir de 1982 qu'une nouvelle rupture s'est produite.