IMPACTOS NA VIDA SOCIAL E FAMILIAR DO TRABALHO POR TURNOS NA PERSPECTIVA DOS FAMILIARES

espanolLas investigaciones anteriores han privilegiado el estudio del impacto del trabajo por turnos en la salud de los trabajadores desde su propia perspectiva. Este estudio, por el contrario, evaluo el impacto de la modalidad horaria segun la perspectiva de los conyuges/companeros/as. Se comparo tambien el impacto de dos tipos de horarios (trabajo por turnos contra horario normal) en la vida familiar y social. En el estudio participaron 515 conyuges de policias portugueses. Se constato que el trabajo por turnos tiene un impacto de moderado a elevado en todas las areas evaluadas de la vida familiar y social, y los conjugues de traba­jadores por turnos relataron mayor impacto en la reorganizacion familiar y en la vida social conjunta. En cuanto a los dos horarios, se encontraron diferencias estadisticamente significativas en todas las areas evaluadas, y los familiares de trabajadores por turnos relataron mayor impacto del horario de trabajo del conyuge que los familiares de trabajadores diurnos. EnglishResearch has thus far privileged the impact of shift work on workers’ health from the workers’ perspective. Inversely, this study evaluates the impacts of such a work schedule on the family and social life of workers according to their partners’ perspective. It also compared the impacts of two different work schedules (shift work vs. normal work) on family and social life. Five hundred and fifteen partners of Portuguese police officers participated in the study, and it was found that shift work has a moderate to high impact on all evaluated areas of family and social life. Partners of shift workers report greater impacts on family reorganization and joint social life. Regarding the two work schedules, statistically significant differen­ces were found in all evaluated areas, and the partners of shift workers reported greater impacts of their partner's work schedule than did the partners of day workers. portuguesA investigacao tem privilegiado o estudo dos impactos do trabalho por turnos na saude dos trabalha­dores considerando a perspectiva dos proprios. Em contraste, o presente estudo avaliou os impactos dessa modalidade horaria na vida familiar e social dos trabalhadores, segundo a perspetiva dos con­juges/companheiros(as). Compararam-se tambem os impactos de dois horarios de trabalho diferentes (trabalho por turnos vs. horario normal) na vida familiar e social. Participaram no estudo 515 conjuges de policiais portugueses. Verificou-se que o trabalho por turnos tem impacto de moderado a elevado em todas as areas avaliadas da vida familiar e social, tendo os conjuges de trabalhadores por turnos relatado maiores impactos na reorganizacao familiar e na vida social conjunta. Quanto aos dois hora­rios, foram encontradas diferencas estatisticamente significativas em todas as areas avaliadas, tendo os familiares de trabalhadores por turnos relatado maiores impactos do horario de trabalho do conjuge do que os familiares de trabalhadores diurnos.