A compact, high-efficiency charged-particle spectrometer for studies of stellar nucleosynthesis and kinetic implosion physics at OMEGA and the NIF