ALMA chemical survey of disk-outflow sources in Taurus (ALMA-DOT). II: Vertical stratification of CO, CS, CN, H2CO, and CH3OH in a Class I disk