Sediment quality assessment of three rivers and streams in France: the Moselle, the Rhone and the Seine; Bewertung der Sedimentqualitaet in drei Fluessen Frankreichs: Mosel, Rhone und Seine

Monitoring of trace elements (so-called heavy metals) in freshwater sediments began in France approximately in 1985. In 1991, a pilot experiment was launched for measuring also organic chemicals. The adopted methodology was then reviewed in 1996, and some improvements introduced in 1997 (Agences de l'eau 1997), but the same basic approach was kept all along. The two main objectives of this approach are: To achieve a national coherence of the regional networks, through (a) a common methodology for determining the sampling locations and designing the sampling program, and (b) a common list of parameters. To take into account regional specificity - e.g. industries geographic distribution - by the way of an indicative list of parameters (so-called optional list). (orig.) [German] Das Monitoring von Spurenelementen (Schwermetallen) in Suesswassersedimenten begann in Frankreich etwa 1985. 1991 wurde ein Pilotvorhaben gestartet, in dessen Rahmen auch organische Chemikalien gemessen wurden. Die dabei angewandte Methodik wurde 1996 ueberprueft und 1997 durch einige Verbesserungen ergaenzt (Agence de l'eau 1997), im Grundsatz jedoch seitdem beibehalten. Die beiden Hauptziele des Herangehens sind: Eine nationale Harmonisierung der regionalen Messnetze durch (a) eine gemeinsame Methodik zur Festlegung von Probenahmestellen und fuer die Aufstellung eines Untersuchungsprogramms und (b) eine gemeinsame Parameterliste. Die Beruecksichtigung regionaler Besonderheiten, z.B. hinsichtlich der geografischen Verteilung von Industriestandorten, durch eine Liste von Indikatorparametern (optionale Liste). (orig.)