A statistical comparison of the optical/UV and X-ray afterglows of gamma-ray bursts using the Swift Ultraviolet Optical and X-ray Telescopes