Influssi esterni: ‘ellenizzazione’, ‘romanizzazione’, ‘mediterraneizzazione’ (VI-III sec. a.C.)

espanolLa introduccion de la escritura en el Mediterraneo occidental es un paso fundamental en el proceso historico de aculturacion que atane a varios elementos externos y que tiene un notable impacto en la precedente tradicion literaria oral. En la Peninsula Iberica la documentacion heterogenea y dispersa en el tiempo y el espacio, unida a las dificultades de interpretacion, impide profundizar en la investigacion sobre determinados generos epigraficos. Se presenta, por tanto, la interconexion de diversos sistemas de escritura de los siglos VI a III a. C., con referencia a sus parientes fenicio y griego. En Italia central, la epigrafia de la peoduccion etrusco-italica proporciona un buen estudio de caso para el analisis de las formulas de las firmas, que demuestra una relacion constante de los artesanos con la escritura como forma de reconocimiento social. En Etruria el paso del formulario estandar de la donacion en el ambito ceremonial aristocratico al votivo se inserta en el contexto de la frecuentacion de visitantes extranjeros, especialmente griegos, tanto en el ambito de las relaciones de hospitalidad entre iguales como en los lugares de culto internacionales. EnglishThe introduction of writing in Western Mediterranean is an important step in the historical process of acculturation, bringing about a relevant impact on the previous oral literary tradition. In the Iberian peninsula, the heterogeneous documentation and its difficult interpretation prevent the authors from deepening the research. The interconnection of the diverse writing system between the 6th and 3rd c. BCE is presented, with reference to their Phoenician and Greek counterparts. The Latin and Etrusco-Italic epigraphy of production provides a case-study, which prove the steady relationship of craftsmen with writing. In Etruria, the shift of the standard gift-formulas from the ritual aristocratic to the votive ambit occurs in the framework of the frequentation of foreign visitors. italianoNel Mediterraneo occidentale, l’introduzione della scrittura e uno importante momento del processo storico di acculturazione che ha un impatto notevole sulla precedente tradizione letteraria orale. Nella penisola iberica, la documentazione eterogenea, unita alle difficolta di interpretazione, impedisce di approfondire la ricerca: si presenta pertanto l’interrelazione dei diversi sistemi scrittori tra VI e III sec. a. C., in riferimento alle controparti fenice e greche. L’epigrafia della produzione latina ed etrusco-italica fornisce un banco di prova, che dimostra un rapporto costante degli artigiani con la scrittura. In Etruria, il passaggio del formulario standard di dono dall’ambito cerimoniale aristocratico a quello votivo si inserisce nel contesto della frequentazione di visitatori stranieri.