Impact of co-occurring drug use, hazardous alcohol use and mental health disorders on drug use patterns in people living with HIV and hepatitis C virus infection