Magnetic Breakdown in Nd$_{2-x}$Ce$_x$CuO$_4$: Evidence for Translational Symmetry Breaking in a Strongly Overdoped Cuprate Superconductor