Análisis estilístico y técnico-científico de un cabinet inédito de laca británica del siglo XVIII, conservado en España

espanolEn este articulo se aborda el estudio de un cabinet de laca britanica del siglo XVIII que forma parte de una coleccion privada andaluza, con el proposito de demostrar su posible pertenencia al “Lote de Lazcano”, consistente en un emblematico conjunto de muebles que llego a Espana entre finales de los anos treinta e inicios de los cuarenta del siglo XVIII procedente del taller londinense del famoso ebanista Giles Grendey (1693- 1780). Con esta finalidad se han llevado a cabo estudios historico -artisticos y tecnico-cientificos para conocer el proceso constructivo y decorativo del referido cabinet. Dichos examenes se han complementado con un analisis comparativo, tanto tecnico como estilistico, con otros ejemplares de la misma tipologia, atribuidos a este mismo artifice y conservados en colecciones de distintos paises; haciendo hincapie en dos buros de Grendey, custodiados en el Museo Nacional de Artes Decorativas de Madrid. EnglishIn this article we will deal with the study of a British lacquer cabinet from the 18th century. It forms part of a private Andalusian collection. The aim of this study is to suggest it may form part of the Lazcano Suite, a collection of pieces of furniture which arrived in Spain in the XVIII century direct from the workshop of the famous cabinet maker Gile Grendey (1693 - 1780). With this aim in mind, stylistic and technical analyses have been performed to pinpoint the technical, structural and ornamental process of this cabinet. These studies are accompanied by a comparative analysis, both stylistic and technical, in the company of similar pieces attributed to the same origin and kept in collections in different countries. Special attention has been paid to two Grendey bookcases kept by the National Museum of Decorative Arts in Madrid. portuguesNeste artigo aborda-se o estudo de um escritorio de laca britânica do seculo XVIII que integra uma colecao privada andaluza, com o proposito de demonstrar a sua possivel pertenca ao “Lote de Lazcano”, consistindo num emblematico conjunto de moveis que chegou a Espanha entre os finais dos anos trinta e inicios dos quarenta do seculo XVIII, procedente do atelier londrino do famoso ebanista Giles Grendey (1693-1780). Com esta finalidade desenvolveram-se estudos historicos – artisticos e tecnicos – e cientificos para conhecer o processo construtivo e decorativo do referido escritorio. Estes exames foram complementados com uma analise comparativa, tanto tecnica como estilistica, com outros exemplares da mesma tipologia atribuidos a este mesmo artifice e conservados em colecoes de distintos paises, com enfase especial nos escritorios de Grendey, localizados no Museu Nacional de Artes Decorativas de Madrid.