Dataset of above and below ground traits assessed in Durum wheat cultivars grown under Mediterranean environments differing in water and temperature conditions