关联机制下《傲慢与偏见》中文译本比较

简·澳斯汀的名著《傲慢与偏见》有多达十几种的中文译本，其中不乏翻译佳作，但有些也欠斟酌。对名著精髓的把握在于作者实质表达意思的准确传达。笔者发现对于此名著中译本的比较颇多．但大多从直译与意译或归化与异化的角度加以分析．笔者将从一个全新的视角——关联机制下对多个译本予以比较与阐释。关联理论讨论人的认知与交际，其框架下的关联翻译理论把翻译看作一种语内语际之间的交流。交际的成功在于最佳关联性的传递。