$B \to π\ell ν$ and $B_s \to K \ell ν$ form factors and $|V_{ub}|$ from 2+1-flavor lattice QCD with domain-wall light quarks and relativistic heavy quarks