Les ambiguïtés du commerce équitable: construire un marché juste ou juste construire un marché?

RESUME Le projet du commerce equitable est de developper un commerce different du commerce «conventionnel» en permettant notamment une juste remuneration des producteurs du Sud. Les differences entre les deux commerces sont bien souvent presentees comme allant de soi. Or, l'examen a la fois du fonctionnement du marche equitable et de l'ideal vise par ses promoteurs montre certaines convergences avec le commerce «conventionnel». Cet article rend compte de ces convergences. Ambiguities of fair trade: build a just market or just build a market The fair trade plan is to develop an alternative trade which allows notably a fair payment to producers in the South. The differences between fair trade and conventional trade are presented as if they are obvious. But a close study of the fair trade functioning and the ideal fair trade shows some points of convergence with conventional trade. This article expounds this last point of convergence. Vieldeutigkeit des Begriffs Fair Trade: einen gerechten (just) Markt schaffen oder nur (just) einem Markt schaffen? Der Fair Trade-Plan bedeutet, ein alternatives Handelswesen zu entwickeln, das vor allem eine gerechte Bezahlung der Produzenten in den sudlichen Landern ermoglicht. Die Unterschiede zwi-schen Fair Trade und konventionellem Handel werden allgemein so dargestellt, als waren sie offensichtlich. Doch zeigt eine intensivere Untersuchung der Funktionsweise von Fair Trade und der Idealform von Fair Trade einige Konvergenzpunkte mit dem konventionellen Handel. Dieser Beitrag geht auf die genannten Konvergenzpunkte ein. Las ambiguedades del comercio equitativo: ?Construir un mercado justo o justo construir un mercado? El proyecto de comercio equitativo es el de desarrollar un tipo de comercio diferente del convencional, que permita una justa remuneracion a los productores del Sur. Las diferencias entre los dos comercios se presentan la mayoria de las veces como muy evidentes. Ahora bien, el examen simultaneo del funcionamiento real del mercado equitativo y el optimo concebido por sus promotores, muestra algunas convergencias con el comercio convencional. Este articulo pasa revista a estas convergencias.