Original data for manuscript: Can indirect herbicide exposure modify the response of the colorado potato beetle to an organophosphate insectiside