Superimposition and detection of frequency modulated tone for light path tracing employing digital signal processing and optical filter