Gamow-Teller strength distributions in cobalt-64 and copper-64 studied via the nickel-64(deuterium, helium) and nickel-64(helium-3, tritium) reactions