The radwaste repository at Morsleben - Operating results and further plans; Endlager fuer radioaktive Abfaelle Morsleben - Betriebserfahrungen und weitere Planungen

The operating results recorded so far have shown that the Morsleben repository (ERAM) is operated in compliance with the protection requirements defined by the German Atomic Energy Act, protection being ensured of the personnel on site as well as of the population and the environment on the basis of the long-term operating licence issued for the facility. The operating results prove the numerous objections by private persons and the objections raised by the Land government of Sachsen-Anhalt to be unjustified. Activities have been performed according to licensed operating plans, and until 30 June 2000, the facility will fulfill its contracts for safe disposal of the planned amounts of radioactive wastes accrued in Germany. Decisions for continuing operation beyond this date will depend on the overall waste management of the Federal Government, planning for the future currently being discussed by representatives of the Federal Government and the Laender governments. (orig.) [Deutsch] Zusammenfassend ist festzuhalten, dass das Endlager Morsleben unter Einhaltung der durch das bundesdeutsche Atomgesetz festgelegten Schutzziele fuer die Sicherheit der Beschaeftigten und der Umwelt sowie im Rahmen der Dauerbetriebsgenehmigung sicher betrieben wird, der Einlagerungsbetrieb des ERAM trotz zahlreicher Anfechtungen Einzelner sowie des Landes Sachsen-Anhalt im wesentlichen plangemaess laeuft und bis zum 30.06.2000 seinen Anteil an der sicheren Entsorgung radioaktiver Abfaelle in der Bundesrepublik Deutschland leistet. Eine Entscheidung ueber den Weiterbetrieb des ERAM nach dem 30.06.2000 ist in Zusammenhang mit dem Entsorgungskonzept des Bundes zu sehen, dessen Fortschreibung derzeit Gegenstand von Konsensgespraechen zwischen Bund und Laendern ist. (orig.)