O la capra o i cavoli.La biosfera, l'economia e il futuro da inventare

We cannot have the goat and the cabbages together. We cannot jointly achieve the preservation of the planet, economic growth and the improvement of individual and collective well-being. Climate and energy issues are not a crisis, and even an emergency, but a historic passage that we must face by committing ourselves to grasping the exact terms of the difficulties and dangers. We must give up part of our lifestyle, reducing population and economy as quickly, but also the less traumatically possible. We must abandon the criterion of efficiency for that of sufficiency. We need to stop thinking about what we could do more and start thinking about what we can do less.Non possiamo avere assieme la capra e i cavoli. Non possiamo realizzare congiuntamente la salvaguardia del pianeta, la crescita economica e il miglioramento del benessere individuale e collettivo. I problemi climatici ed energetici non rappresentano una crisi, e nemmeno un’emergenza, bensi un passaggio d’epoca che dobbiamo affrontare impegnandoci a cogliere i termini esatti delle difficolta e dei pericoli. Dobbiamo rinunciare a parte del nostro stile di vita, riducendo popolazione ed economia il piu rapidamente, ma anche il meno traumaticamente possibile. Dobbiamo abbandonare il criterio dell’efficienza per quello della sufficienza. Dobbiamo smettere di pensare a cosa potremmo fare in piu e cominciare a pensare a cosa possiamo fare in meno.