Catalytic hydrogenation of cresol: first-principles density-functional calculations and \textit{ab initio} molecular dynamics simulations