昭和から平成を見通す時代に翻弄されるコトバたち(第1回)英語を「日本語的なもの」に変容させるカタカナ語