Self-consistent modelling of a liquid metal box-type divertor with application to the Divertor Tokamak Test (DTT) facility: Li vs. Sn