Bi-Fractal Energy Exchange between Turbulence and Multimodal Gravity Waves in a Dynamically Unbalanced Upper-Level Jet–Frontal System