When a harmless procedure causes a life-threatening problem: a case report of metformin-associated lactic acidosis following a colonoscopy