Adaptación transcultural, validación y valoración de las propiedades psicométricas, de la versión española del cuestionario Western Ontario Shoulder Instability Index

Resumen Objetivo El proposito del presente trabajo es presentar la adaptacion transcultural y validacion realizada del cuestionario Western Ontario Shoulder Instability Index (WOSI) al idioma espanol (Espana), asi como la evaluacion de sus propiedades psicometricas. Material y metodos La adaptacion transcultural se realizo mediante la tecnica de traduccion y retrotraduccion. Posteriormente se realizo una prueba piloto y se ponderaron las propiedades psicometricas. Se evaluaron 79 pacientes que cumplimentaron el cuestionario Western Ontario Shoulder Instability Index dos veces, en el periodo de 2 meses y se estratificaron estadisticamente en 3 grupos diferentes (cohortes). Resultados • Validez estructural: ofrecio un resultado valido, aunque dispar de la estructura de 4 dominios del cuestionario original. • Validez de criterio: Coeficiente de Correlacion de Pearson: 0,745 (ROWE) y 0,471 (EQ-5D-5L). • Consistencia interna: alfa de Cronbach: 0,96, test-retest (ICC): 0,949. • Sensibilidad al cambio: t-Student: 42,38; respuesta promedio estandarizada (SRM): 2,69; tamano del efecto (ES): 2,61; error estandar de medicion (SEM): 23%; minimo cambio detectable (SDC): 76%. No se hallo efecto suelo o techo. Conclusiones La version espanola del cuestionario Western Ontario Shoulder Instability Index ofrece una herramienta valida, confiable y con una alta sensibilidad al cambio para la valoracion de pacientes afectos de inestabilidad de hombro.