Simultaneous measurement of theF18(p,p)F18andF18(p,α)O15reactions: Implications for the level structure ofNe19, and forF18production in novae